Ces trous du cul valent plus morts que toi et moi vivants.
Quelqu'un doit récupérer cet argent-autant que ce soit moi .
Tu sais ,un boulot pareil
serait un tout petit peu plus facile avec un peu d'aide supplémentaire.
Je veux des plongeurs dans cette rivière.
Êtes-vous Scott Kolbrenner ?
Tu dois être Debra Jean.
Enchantée de te connaître.
Moi aussi.
Apparemment, Fibonacci est réapparu,
et s'il témoigne à l'audience,
beaucoup de personnes vont plonger.
Caroline. Ils l'emmènent à l'intérieur.
Bien-sûr, je vais garder un oeil sur elle.
Bonjour, je m'appelle Sara, et je suis une toxicomane.
Bonjour, je m'appelle Lance et je suis un toxicomane.
Bonjour, Lance.
Vous avez fait un putain de bon boulot, Doc.
Vous pouvez vous en aller maintenant.
Oh, je m'en vais ; pas vous.
Quelle destination, monsieur ?
Utah.
Prêt ? Ouais.
Alors, c'était lequel d'entre eux ?
Peut-être Scofield.
Vous allez sûrement trouver aussi son frère, ici.
Tu vas la revoir, la docteur ?
Je ne sais pas.
Je savais que cette petite pute , nous amènerait droit à eux.
Qu'est-ce qu'il va se passer quand vous serez au Mexique ?
Où irez-vous ?
C'est mieux pour toi si tu ne le sais pas.
C'est mieux pour tout le monde.
On te déposera dans la prochaine ville,
et je te ferai parvenir les 10 000 $, comme je te l'ai dit .
Ça ne devrait pas prendre plus d'une ou deux semaines .
Michael.
On a de la compagnie...
C'est Bellick !
Tiens bon !
Est-ce qu'on peut aller plus vite ?!
D'après toi ?!
Que personne ne bouge !
Oh, c'est bon de te revoir, mon garçon.
Y'a pas besoin de blesser
qui que ce soit, patron.
Patron ? tu n'as plus à être
si formel, Linc.
Je ne suis plus au service de l'état,
grâce à vous.
Je crois que quelqu'un veut la récompense.
Ça n'a rien à voir avec la récompense.
Votre ami Manche m'a tout dit
sur la petite chasse au trésor
caché par Westmoreland.
Montez dans la voiture.
Nous allons dans l'Utah.
TEAM PRISON BREAK - Saison 2 Episode 4 WWW.SERIES-VO.COM
Tous les flics qui sont après vous dans tout le pays,
quand tout ce qu'ils ont dû faire était de couper la queue, vous savez ?
Bouge ton gagne-pain, joli coeur.
Bouges-toi, détenu.
Si vous savez pour l'argent dans l'Utah, pourquoi avez-vous besoin de nous ?
Dans l'agitation de l'évasion,
Manche n'a pas entendu tout ce que Westmoreland a dit
avant que le vieux crève,
mais il en a entendu assez : Utah et 5 millions.
Vous remplirez les blancs.
Hey!
N'essaye même pas de jouer au plus malin.
Maintenant, toi et ton frère allez m'emmener
tout droit au pognon,
ou la pute va mourir.
Demande moi si je bluffe.
Le dragage du fleuve
qui passe sous l'appartement de Scofield, a porté ses fruits.
On a trouvé un disque dur dans le lit du fleuve.
Le numéro de série correspond
à une commande que Scofield a faite chez Dell
quelques mois avant d'être incarcéré.
Jusqu'à présent, ils ont récupéré 12% des données.
Et en quoi ça nous aide ?
Les résultats sanguins sont revenus.
B- négatif sur tout le lieu de l'accident.
Scofield et Burrows sont tous les deux
B- négatif. Je sais.
J'appelle les medias.
Et si on le faisait pas ?!
S'il est révélé que le gars qui ...
... qui a élaboré cette évasion est probablement mort,
les six autres détenus vont faire encore plus attention.
Il est de notre devoir- excusez-moi ...
Il est de notre devoir
de ne pas annoncer les décès jusqu'à ce qu'ils soient confirmés !
Nous avons une voiture explosée et le sang correspond.
Alors faites d'autres tests .
Sur quoi ?
Sur le pare-choc. Je ne sais pas. Je m'en fiche.
Remettez à plus tard. Je veux que ces gars
deviennent plus sûrs d'eux, pas plus prudents.
...pour aller de l'avant dans le programme nucléaire .
Au niveau national, les huit détenus échappés
de la prison de Fox River dans l'Illinois
sont toujours en liberté, et...
Hé, j'étais en train d'écouter.
Ouais.
Je veux écouter ça.
Vraiment ?
Tu aimes John Denver?
Ouais.
Country ho...
Take me home
To your place
I've got cash
Country ho
In West Virginia
Take me home, my country ho... *
C'est bon ça.
Ne quitte pas ton boulot.
Quoi ?
J'ai juste besoin d'un peu de tequila pour être dans l'humeur karaoké.
Ouais
Et, oh, ralentis.
On roule à 110 sur une route limitée à 100 ...
Ralentis.
D'accord, papa.
On peut pas se le permettre.
Les amendes doivent être de 200 $.
Ouais.
J'aurais jamais cru que je dirais ça, Scofield,
mais je remercie Dieu pour le jour où tu es entré à Fox River.
Et où tu en es sorti.
Ça va aller.
Je ne veux pas t'entendre pour le moment.
Tu disais qu'il ne se passerait rien.
Tu avais promis.
Tu t'es mis à dos
un sacré coco, Scofield.
Ta mère t'a jamais dit comment il fallait traiter les dames ?
- Ou c'était une pute comme celle-là ? - Linc !
T'as un problème, Burrows ?
Nous n'avons besoin que d'un seul d'entre-vous
pour nous mener au pognon.
Souviens-toi de ça.
Allons-y, mon gars.
Allons-y.
J'étais vraiment bourré pendant le toast, au mariage.
Et c'était la première fois
qu'on se reparlait depuis ce jour.
Et ça nous a fait du bien.
Vraiment du bien.
Merci.
Bien parlé, Ralph.
Et bien, on est en retard.
A moins qu'il n'y ait quelques désirs incandescents...
En fait, j'aimerais...
vous savez, si on a le temps.
Bien-sûr.
Moi, c'est Lance, et je suis un drogué.
Salut, Lance.
Ma mère est morte la semaine dernière, d'une sclérose en plaques.
Elle s'est juste...
épuisée.
Tout comme mon grand-père avant elle, tout comme ma soeur avant elle.
Tout comme moi...
Si je peux me permettre ?
Lance, la sclérose en plaque n'est pas génétique.
Vraiment ? T'es qui, toi, un docteur ?
Et bien, en fait, oui.
Désolée.
Merci.
Très bien, tout le monde, contre le mur,
et regarde droit devant soi !
On regarde devant.
Comment était ton vol ?
Mouvementé.
Tout est prêt ?
On a un cargo qui nous attend dans le chantier maritime.
Le capitaine est un des nôtres.
Il a une cabine de luxe remplie de chargement,
selon le journal de bord.
Mais toi et ta famille vous serez dedans
quand il quittera le port demain.
Dans six jours, John, tu seras en Sardaigne.
Bon boulot.
Sylvia.
Papa !
Tu nous as manqué.
C'est fini.
Vous m'avez manqué, à moi aussi.
C'est fini, c'est fini.
Allez.
Mais qu'est-ce que vous faites ?
Occupes-toi de tes oignons.
Quel genre de connard
n'a pas de roue de secours dans sa voiture ?
Le genre de celui qui l'a déjà utilisée.
Et bien, tu vas être le pauvre imbécile
qui va retourner en ville pour en acheter une autre.
C'est au moins à 5 bornes.
C'est vrai.
D'accord, dehors tout le monde.
Par là, allez.
Attention.
Ne me touche pas.
Calmes-toi.
Tu sais, j'ai cru tout ce que tu m'as dit,
et fait tout ce que tu m'as demandé.
J'ai risqué ma vie pour toi.
Et pour quoi ? J'ai risqué ma vie pour 10 000 $ ?
Et pendant tout ce temps,
tu avais 5 millions qui t'attendaient juste ici.
Tu es un enfoiré, Michael.
Vues les emmerdes que tu as créées, j'espère que tu vas entendre ça
quelques fois de plus, Scofield.
Ba-ba-boom-bah.
On va attendre dans cette cabane.
Entrez.
Allez.
Fantasia, continue.
Je dois te parler... seul.
Qu'est-ce que tu veux ?
Ruiner sa vie comme il a ruiné la mienne.
D'où vous sortez, vous ?
Moi ?
Je pissais un coup, patron.
Comment tu t'appelles ?
Clyde.
Clyde May.
Vous avez une carte d'identité, Mr. May?
Je ne...
conduis plus beaucoup, donc je n'ai pas vraiment de papiers d'identité.
Un conducteur de chameau m'a laissé une grande boîte de boom-boom
sous ma jeep, à Kandahar.
Vous êtes militaire ?
J'étais.
C'est lequel votre véhicule ?
Ce sont ces deux pattes-là.
Ça reste, d'une manière ou d'une autre, un moyen de transport.
Vous n'êtes pas gêné par vos bagages, pour un auto-stoppeur.
Je voyage léger.
Et vous êtes à pince, juste comme ça, dehors, 259
au milieu de nulle part ?
J'ai bien le droit de visiter un peu 261
le pays pour lequel j'ai perdu ma main, n'est-ce pas ?
Pourquoi vous ne me dites pas plutôt de quoi il s'agit, Mr. l'agent.
Nous avons un véhicule là-bas sans conducteur,
et jusqu'à maintenant,
vous êtes le seul conducteur sans véhicule.
C'est donc de ça qu'il s'agit ?
Pourquoi ne pas l'avoir dit plus tôt ?
Deux hippies sales font une partie de jambes en l'air dans les entrepôts.
Ils sont arrivés dans cette voiture
il n'y a pas deux minutes.
Vérifiez.
De quoi faisiez-vous partie, l'Armée ?
Putain, non.
Des Corps.
Tiens, alors.
Semper fi, mon frère.
De quelle compagnie ?
La 196ème.
196ème ?
Jamais entendu parler.
Elle sert à l'étranger ?
Hé, Elkind !
Qu'est-ce qu'il y a, mec?
Je n'ai rien fait.
J'ai trouvé ça dans son sac à dos,
après qu'il a dit ne pas avoir de voiture.
Quoi ?
Semper fi, mon frère.
Semper fi.
Arrête de stresser, ça n'arrange rien.
Tu commenceras peut-être à stresser,
quand ils voudront nous mettre une balle dans la tête.
Ils ont besoin de nous.
Ils ont besoin de nous pour avoir leur argent.
J'admire ton optimisme.
Elle va nous rouler, mec.
Je peux le sentir.
Alors, tu veux ruiner la vie de Scotfield ?
Alors, soyons francs.
Qu'est-ce que tu veux vraiment ?
Comme toi... l'argent.
De l'argent ? Tu veux de l'argent ?
10 000, ça te va ?
On le fait tout de suite, juste ici sur le plancher.
Jamais de la vie.
Ou alors tires-toi.
Je n'ai pas besoin de toi.
Typique des mecs.
Je parle de millions de dollars,
et tu fous tout en l'air pour du sexe.
Exact.
Et j'espérais que tu sois plus futé que Michael, aussi.
Scofield n'est pas plus futé que qui que ce soit.
Tu crois que ce pneu a crevé par accident ?
C'est quoi ton offre ?
Je peux découvrir où est l'argent.
Il me fait confiance.
Qu'est-ce que tu veux ?
Une part équitable.
Tu trouves où est cet argent, et ta part équitable
sera de 200 000 $.
Sur les 5 millions ? Ce n'est même...
J'ai le flingue, ma fille.
Tu as de la chance d'être déjà mon associée.
Je reviens.
Fibonacci est à Washington.
Ouais, et il est à Denver, Atlanta, Miami...
Non, non, non, non, non.
Il témoigne de nouveau demain.
Il est à Washington en ce moment.
Le Globe Hôtel, chambre 116.
Cette information est fiable ?
Elle vient du New Jersey.
Tommy "tête de poisson" veut faire allégeance.
Va chercher la voiture.
D'accord.
Regarde cette pièce, John.
Regarde.
On peut encore être une famille.
Mais tu veux tout mettre en péril,
nous manquer de respect, et pourquoi, une vengeance ?
Il m'a trahi.
Je m'en fous.
Il nous a trahi.
Je suis désolé... tu ne comprendras jamais,
ce qui se passe... quand tu es en prison.
Mais tu pourrais retourner en prison...
Je jure devant Dieu...
Je préférerais mourir que retourner là-bas.
Il n'y a pas de retour, jamais, plus jamais.
Le Christ t'a sauvé, John.
Ne lui tourne pas le dos.
Ne nous tourne pas le dos.
Je...
Je ne sais pas, environ 20 miles de Gunnison.
Il arrive, je dois y aller.
C'était qui ?
Personne, c'était juste mon père.
Hé, écoute.
Ça t'ennuie si on s'arrête au prochain motel ?
Il est que, quoi, 16h00 ?
Ouais, mais on conduit depuis très longtemps.
C'est cool, je vais conduire.
Je veux vraiment m'arrêter.
Mais si on va sur la route maintenant, peut-être...
Scott, c'est ma voiture,
et je suis fatigué d'y rester, OK ?
Très bien.
J'ai entendu parler du coup de téléphone.
Vous arrivez à y croire ?
De tous les gros joueurs dans ce truc, c'est la balance
qui pourra nous mettre le pied a l'étrier. Allez.
Si vous avez besoin de pisser, retenez-vous.
Si t'as besoin de sonner,
ma jolie, je te verrai quand tu veux.
Assis-toi.
Mains derrière le dos.
T'as pris ton temps.
ça prend du temps pour gagner la confiance d'un homme.
Tu as raison.
Il croira tout ce que je lui dirai.
Dis-moi juste où nous le piégeons,
et je lui dirai que l'argent se trouve là.
Hé, vous êtes l'homme de la station-service, pas vrai ?
Ouais.
Je suis le gars qui avait des soucis avec sa voiture.
Il semble ronronner maintenant, hein ?
Ouais. La pompe à eau.
200 balles pour ce tas de ferraille.
Ils vont auront.
Ecoutez, j'espère ne pas être indélicat,
mais je vous ai entendu parler au policier là-bas à propos de votre main.
Mon vieux a été tué au Vietnam quand j'étais un enfant.
et donc, j'ai un grand respect pour tout nos hommes en service.
Je sers juste mon pays.
Beaucoup d'entre-nous en sont reconnaissants.
Ecoutez, si vous avez besoin d'une voiture ou quelque chose...
Eh bien, pour être honnête avec vous, mes...
mes chiens sont en train d'aboyer.
Eh bien, d'accord.
Jerry Curtin.
Clyde. Clyde May.
Ma fille Danny est à l'avant.
J'espère que ça ne vous ennuie pas de vous asseoir
à l'arrière.
Salut. Je suis Danielle.
Bonjour à toi aussi.
Hé.
Je dois utiliser la salle de bain.
Encore ?
J'ai une petite vessie.
C'est pas tout ce que tu as.
Lève-toi.
Alors ?
Ils veulent vous piéger.
Le grand, il a des amis dans l'Utah.
Des criminels.
Une ville appelée Panguitch.
Ils font pousser de la drogue dans la ferme là-bas.
Ils vous diront que l'argent se trouve là-bas, mais pas d'argent.
Que des vieux amis avec des flingues, en train de vous attendre.
Plutôt simple.
On va passer Panguitch.
Où est vraiment l'argent ?
Je le découvrirai bien assez tôt.
Mais 200 000 $ était l'ancien prix pour cette information.
Je veux un nouveau prix.
Elle essaie de renégocier.
Si je n'étais pas là,
vous seriez face contre terre dans une ferme de marijuana.
Un tiers.
Ha !
Il va falloir beaucoup plus que des informations
si tu veux un million six, ma jolie.
Comme ?
Tu le sais.
Une partie de cette conserve à chaque fois que je le veux.
C'est tout ?
Tu vas pas me gifler ?
J'ai déjà couché avec des hommes pour beaucoup moins, crois-moi.
Et qu'est-il arrivé au "jamais, même dans 1000 ans".
C'était de la négociation.
Donc.
On a un marché ?
On a un marché.
On a 150 000 $ ici, John.
Avec la maison de Vittorio à Salanas,
on pourra vivre sur les intérêts.
Où est votre père ?
Tout va bien, patron ?
Oui.
Finissons-en...
que je puisse retrouver ma famille.
Elle s'en occupera.
Nika et moi sommes allés trop loin ensemble.
Quand il y a de l'argent en compte, on ne peut faire confiance à personne.
Parfois il le faut.
Pas si tu veux survivre.
Tu ne fais confiance à personne, n'est-ce pas ?
Tu ne peux pas me le repprocher après tout ce qui s'est passé.
Non, je veux dire avant ça.
Avant la prison.
Chaque fois que j'ai fait confiance à quelqu'un, je me suis fait avoir.
Chaque fois que je me suis rapproché de quelqu'un, je me suis fait entubé.
Je vois plus clair, et tu devrais toi aussi.
C'est bon, l'hôtel Lotus.
Je ne connais pas le numéro.
Je n'ai plus le temps de discuter, je dois y aller.
Contrôle-le.
Je sais que ça remonte à loin et tout,
mais, laisse-moi
te poser une question.
Tu as un homme ?
Je veux dire, un petit-ami ?
Non. A quoi je pense ? Tu es Mormone...
Je ne suis pas Mormone.
Tu crois que toutes les filles d'Utah sont Mormones.
Elles le sont, non ?
Yo, donc tu peux faire la fête, alors ?
Quand j'atterrirai, je veux 12 agents armés
qui m'attendront au sol.
Dites-leur que je veux aller directement, de l'aéroport à l'hôtel.
Compris.
J'ai été un vrai con. Je m'excuse.
Un petit peu.
Ça va.
Et voilà. Merci.
J'ai été un gros con.
Je suis désolé.
Je ne veux pas qu'on se dispute.
Je veux dire,
quelles étaient les chances que tu sois en fait un médecin ?
D'accord, assez minces.
Elles ne sont sûrement pas bonnes, mais...
et je n'aurai pas dû
t'interrompre, et je suis désolée.
Je suis désolé, moi aussi.
Bien, excuses acceptées.
Je recommande la tarte aux myrtilles.
Allons-y pour les myrtilles.
Hé Danny,
Salut.
C'est sympa de la part de ton père
de m'avoir payé la chambre pour la nuit.
Oui, il aime bien dépanner les gens.
C'est un homme bon.
Mais j'espérais qu'on aurait
pu continuer à traverser l'Utah.
Il fait encore jour, et il y a encore beaucoup de route.
Quand Papa a mal au dos, on s'arrête.
Jeune fille ?
C'est pas très sympa ce que tu dis ?
Ah ?
Je veux dire, tu grandis.
Mais les adultes essaient toujours d'infantiliser les filles de ton âge,
et vous traitent comme des enfants.
Bien vrai.
Mon père ne veut pas que je porte de boucles d'oreilles, et j'ai 14 ans.
Tu vois ? C'est ce que je disais.
Tu es tout à fait capable de prendre
tes propres décisions...
Dis ça à mon père.
Oui, mais il ne voudra pas l'entendre, n'est-ce pas ?
Parce qu'il te voit toujours comme un bébé.
Pas vrai ? Même si,
tu es, tu es ... suffisement grande
pour choisir,
tes vêtements, ou,
tes bijoux.
Qu'est-ce que vous faites ?
J'ai juste besoin d'un ami, c'est tout Non, non. J'appelle mon père.
Attends !
Elle fait erreur.
Va attendre dehors.
Vous et moi allons mettre ça au clair.
Jerry ... vous ne voulez pas faire ça.
Ce que j'aime chez vous c'est votre détermination.
Oui.
J'ai de la famille à Kladno qui attend,
que je leur envoie.
Ils savent ce que tu fais ?
Il pensent que je travaille dans un Starbuck.
Hem, hem.
Tu penses que je suis stupide ?
Mon père dit toujours, " trompe-moi une fois, honte à toi".
"Trompe-moi deux fois, et je te mets à terre".
On ne joue plus,
ou je coupe son oxygène, compris ?
Merci pour la danse, ma douce.
Salope !
Va te faire voir.
Je l'ai porté, les escrocs peuvent le changer.
Tu crains vraiment, Bellick.
Tu sais quoi ?
Roules-les.
On y va.
Les mains derrière le dos.
Merci.
Vous êtes aussi bête qu'à la prison, vous savez ?
Ignore-le.
Il l'a abusée aussi. En lui faisant croire qu'il l'aimait,
et ragarde-la maintenant.
Une overdose,
et un coup à 30 ans.
De quoi parles-tu ?
Je suppose que tu n'as pas lu les journaux,
n'est-ce pas, petit gars ?
Les flics ont trouvé ta copine -
toute boursouflée et blanche, baignant dans sa gerbe.
La ferme.
Mais tu t'en fous, depuis qu'elle est partie
la porte est ouverte ?
La ferme !
J'ai touché un point sensible, n'est-ce pas ?
Papa...
C'est vraiment la meilleure tarte que j'ai jamais mangée.
Tu sais ce qui manque ?
Du crack.
Non, enfin, tu vois, pas beaucoup.
Une pincée.
Une pincée de crack ? Une pincée de crack.
Une pincée de crack, une cuillerée d’héroïne.
Ça c’est de la tarte.
C’est pas bien.
Non ?
Je suis désolé.
Allô.
Sara... c’est moi.
Qu’est-ce que tu veux ?
Je n’ai pas le temps de parler.
Et il y a une grande chance
qu’ils écoutent cet appel, en ce moment même,
mais il y a beaucoup de choses que je veux dire.
S’il te plaît, ne raccroche pas .
Je ne ... Je ne veux pas te parler .
J’ai entendu ...
J’ai entendu parler de ce qu’il s’est passé.
Je veux que tu saches ...
Je veux que tu saches combien je suis désolé ...
pour tout.
Des excuses ne vont pas m’être d’un grand secours
pour me sortir du pétrin dans lequel je suis.
Ecoute...
quiconque a des liens
avec moi et mon frère est en danger, à présent.
Je n’ai plus aucun lien avec toi et ton frère.
Il y a un moyen pour que je puisse te protéger.
C’est déjà en ta possession.
De quoi tu parles ?
C’était réel, Sara.
Toi et moi...
C’est réel.
Michael ?
Je ...
Michael ?
Combien de temps jusqu’au motel ?
À peu près 10 minutes, monsieur .
Disons 5 ?
Oh.
Yo, je n’ai pas pris une douche pareille
depuis une éternité !
Où tu vas ?
J’allais te faire une surprise.
Me faire une surprise ? Comment ?
J’allais chercher un peu de tequila et quelques citrons.
Ok, bon, non, non.
Non, ça prendra juste une minute.
Reste ici et détends-toi.
Tu sembles un peu nerveux.
Ah bon ?
Oui, tu transpires.
Peut-être que je suis nerveux.
Aie confiance, tu ne dois pas t’inquiéter, d’accord ?
Je fais partie des gentils.
Ça en a l’air.
Tiens ça, fort.
Je fais ouvrir la porte par le gérant. Ça y est.
Si tu cherches le rat, John ...
Fibonacci est à plus de 3500 km d’ici.
Qui êtes- vous ?
Simples flics ou Fédéraux?
Fédéraux, John, on a pris les meilleurs
pour un gars de ton envergure.
Je mérite de savoir qui m’a dénoncé.
Dites-moi.
Le cas de cet homme dépendait de la loi RICO.
Il ne voulait pas aller en prison.
Je suis sûr que tu apprécieras,
connaissant ce que vous connaissez de l'endroit maintenant.
Qu'importe ce que vous pensez faire, John... ne le faites pas.
Vous retournez à Fox River aujourd'hui, ou à la morgue...
c'est votre choix.
Je sors.
Les armes sortent en premier, John.
Pardonnez-moi.
Ouais, je sors.
Doucement, John.
Doucement.
Il a une arme, main droite.
Ces hommes ici sont sérieux.
Ils ont l'ordre de tirer dès le premier signe d'agression.
S'il vous plaît.
Je vous le demande, respectueusement,
lâchez cette arme,
mettez-vous à genoux et mettez les mains sur la tête.
Je ne m'agenouille que devant Dieu.
Je ne le vois pas ici.
John !
Je crois que j'ai merdé.
Mon père est un Colonel de l'Air Force.
Nazi complet.
Un de ceux-là...
un de ces pères qui te surprotège, un cauchemar.
A ouais ?
Eh bien, je l'ai appelé.
Je lui ai dit que je voyageais avec toi.
Je lui ai dit qu'on restait dans la même chambre d'hôtel.
- Ma fille. - Quoi?
Tu dois apprendre comment mentir, ma fille.
- A quoi tu pensais ? - Je ne sais...
Ouais, je, pour certaines raisons, je ne sais pas comment faire.
Il-il était assez énervé quand je lui ai dit que je restais
dans une chambre d'hôtel avec un mec,
- C'est une chose... - Ouais, ouais.
mais quand je lui ai dit que je restais dans un hôtel
avec un gars que...
je pouvais peut-être aimer, en quelque sorte...
il a pété les plombs.
Attends.
Attends, quoi ?
Est-ce que ça va ?
Laisse-nous au moins t'emmener
dans une ville.
Non.
Si je suis vue avec vous,
j'aurais un tas de problème.
Je peux marcher, ça fait à peine plus d'un kilomètre.
On n'aurait jamais pu arriver jusqu'ici sans toi.
Mais maintenant vous allez devoir passer la frontière...
sans moi.
Tu ne peux pas aller là où on va.
Cette vie-là n'est pas pour toi.
Alors voilà, hein.
C'est fini pour de bon.
Merci.
Michael : fais attention à toi !
Bonne chance.
Je t'aimais Michael.
Et je pensais que tu me le rendrais,
mais tu t'es juste servi de moi.
Ce n'est pas vrai.
Je mérite mieux que ça.
Je mérite mieux que d'être la fille
que tu appelles quand tu as besoin de quelque chose.
Tu crois vraiment que tu vas trouver l'argent dans l'Utah ?
Je m'en fiche de l'argent dans l'Utah !
Je veux que les crimes cessent.
Je vous balance et je touche 200 000 $.
De l'argent propre.
C'est le problème des policiers maintenant.
Nika... N'approche pas ou je te descends !
Non, tu ne le feras pas.
Bonne chance à toi.
Hé ! Hé !
Hem, le QG a appelé.
Ils demandent pourquoi vous n'avez pas intercepté Abruzzi
quand il se dirigeait vers le motel.
Ce gars était un boss de la mafia.
Le bon plan, c'est de le piéger.
Ils disent que, de la façon dont vous avez agi,
il n'y avait qu'une issue possible.
Si au QG a un problème
avec ma façon de faire, ils n'ont qu'à prendre un flingue
et venir avec moi sur le terrain la prochaine fois.
Scofield a toujours su que le rat le mènerait à Abruzzi.
On n'a eu qu'à l'utiliser comme appât et Abruzzi a mordu.
En parlant de Scofield...
L'accident était une mise en scène.
Du sang de cochon.
Il est malin, ce gamin.
Le problème quand...
on est si malin, c'est que tôt ou tard,
on finit par être trop malin et ça nous joue des tours.
Bonne nuit.
- TEAM PRISON BREAK - Saison 2 Episode 4 Resynchro par Alconis-www.alconis.com
WWW.SERIES-VO.COM